Ольга. Сейчас достаточно много литературы с убедительными заключениями о том, что княгиня Ольга была по происхождению болгаринкой, причём приходилась какой-то родственницей Константину Порфирогениту (Багрянородному). Я лишь кратко перечислю три основных довода в пользу этой гипотезы:
1. Сборник рукописей XV века, в котором говорится, что «Игоря же Олегь жени въ Болгарехъ, поять за него княжну именемъ Олгу, и бе мудра велми»;
2. Церемония приёма византийским императором не как обычной правительницы страны, но как близкой к императорскому дому;
3. Лёгкость завоевания Болгарии Святославом (как законного претендента на престол) и лояльность довольно внушительной части христианского населения к язычнику.
В связи с этим можно заключить, что Ольга была родом не из Плескова, а из болгарской Плиски.
Загадочный брат Святослава. Известный историк Татищев упоминает некоего брата Святослава по имени Улеб, поднявшего христианское восстание и убитого князем за это. Сейчас неизвестно, каким источником пользовался Татищев, так как брат Святослава больше нигде не упомянут. Его не знает ни «Повесть...», ни Константин Багрянородный в своём трактате «Об управлении империей», нет его и в договоре русов с греками, тем более что религиозное восстание в Киеве X века — это более чем невозможно. Всё указывает на то, что Улеба не существовало. Но! Восстание христиан (не религиозное, впрочем) в столице в это время действительно было, и Святослав казнил зачинщиков. Но только не в Киеве, а в Переяславце. И его действительно мог поднять брат Святослава по материнской линии, и даже звать его могли болгарским именем Глеб, что на восточнославянском наречии звучит как Улеб.
Итиль — Волга.
Хазарское море — Каспийское море.
Богумилы — одна из самых распространенных ересей в X—XIII вв., преимущественно в Болгарии.
Молодечная — помещение казармы (дружинной избы), где находились или жили воины.
Кметь — воин.
Патрикий — один из высших титулов византийской родовой аристократии, происходит от древнеримского «патриция».
Дромон — крупный парусно-гребной корабль. Начиная с VI в. — основной класс универсальных боевых кораблей ромейского флота.
Доместик схол — командующий войсками областей (схол) Византии.
Поршни — обувь в виде лаптя, сделанная из одного куска кожи и сшитая сыромятным ремнем.
Вира — судебная пошлина, штраф.
Замятия — беспорядок, паника, мятеж, усобица и проч.
Глуздырь — малыш, недоросль.
Перун — бог грозы, сын Сварога. Славяне представляли его немолодым разгневанным мужем, с серебряно-черными волосами и рыжей бородой. Считалось, что Перун ездит по небу на крылатом вороном жеребце или на колеснице, запряженной белым и вороным конями. Грохот колёс и топот копыт — это гром, а молнии — стрелы, которыми Перун разит Змея Волоса.
Морана — богиня смерти.
Корочун — зимний праздник солнцеворота, отмечавшийся в самые короткие дни — 22—23 декабря.
Корм — плата натурой за сбор налогов, та часть дани, которую княжеский сборщик (кормленик) по закону берет себе; натуральная плата за военную и иную службу, которую служилый человек получал от князя в виде разрешения собирать налоги в свою пользу с определенных волостей. В описываемую эпоху находилось в стадии формирования.
Опашень — долгая распашная верхняя одежда с короткими широкими рукавами.
Вятший — знатный.
Аксамит — византийская дорогая узорная ткань сложного плетения с золотой (металлической) нитью.
Гридень — дружинник, телохранитель.
Волхв — славянский жрец, языческий священник.
Зажитье — военный рейд с целью грабежа вражеской территории; сопровождался захватом полона, угоном скота, поджогами.
Мятель — широкая верхняя одежда (дорожная, осенняя и зимняя), похожая на плащ или мантию. Большей частью мятель был суконный, разных цветов. По покрою мятель похож на корзно, только последнее иногда было подбито мехом.
Комонный - конный всадник.
Весчее — налог за взвешивание товара, весовой сбор.
Налучь - жесткий кожаный чехол для лука. «Завязанный» или «напряженный» лук, то есть с надетой тетивой, помещался в налучи более чем наполовину или даже целиком - так, чтобы не вываливался при движении. Носили его в горизонтальном положении у левого бедра.
Варяги — о происхождении и смысле данного слова до сих пор идут споры. Дабы не путать читателя, автор придерживается гипотезы, трактующей выражение «варяг» как человек, пришедший с берега Варяжского (Балтийского) моря, то есть не только скандинав, но и славянин или фриз.
Архонт (виз.) — «начальник», понятие, часто употреблявшееся византийскими историками в самом широком смысле по отношению к своим и иноземным чиновникам, правителям и т.д. Катархонт — начальствующий над архонтами.
Стратиг — наместник фемы (см.), главнокомандующий фемным войском. В широком смысле — просто военачальник.
Мара — одно из низших славянских божеств, таких как домовой, банник или овинник. Богиня болезней, тоски, телесного дискомфорта. Помощница Мораны.